Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

etw schockiert jdn

  • 1 schockieren

    vt/i shock; es macht ihm Spaß, zu schockieren he enjoys shocking people
    * * *
    to shock; to knock out
    * * *
    scho|ckie|ren [ʃɔ'kiːrən] ptp schockiert
    vti
    to shock; (stärker) to scandalize

    sich leicht schockíéren lassen — to be easily shocked

    schockíérend — shocking

    über +acc at)
    * * *
    1) (to shock or horrify: Their behaviour used to scandalize the neighbours.) scandalize
    2) (to shock or horrify: Their behaviour used to scandalize the neighbours.) scandalise
    3) (to give a shock to; to upset or horrify: Everyone was shocked by his death; The amount of violence shown on television shocks me.) shock
    * * *
    scho·ckie·ren *
    [ʃɔˈki:rən]
    vt
    ▪ jdn [mit etw dat] \schockieren to shock sb [with sth]
    ▪ etw schockiert jdn sth shocks sb
    ▪ [über etw akk] schockiert sein to be shocked [about sth]
    * * *
    transitives Verb shock

    über etwas (Akk.) schockiert sein — be shocked at something

    * * *
    schockieren v/t & v/i shock;
    es macht ihm Spaß, zu schockieren he enjoys shocking people
    * * *
    transitives Verb shock

    über etwas (Akk.) schockiert sein — be shocked at something

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schockieren

  • 2 schockieren

    scho·ckie·ren * [ʃɔʼki:rən]
    vt
    jdn [mit etw dat] \schockieren to shock sb [with sth];
    etw schockiert jdn sth shocks sb;
    [über etw akk] schockiert sein to be shocked [about sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schockieren

  • 3 entrüsten

    I v/t (erzürnen) fill s.o. with indignation, anger, incense; stärker: infuriate; (schockieren) shock
    II v/refl become ( oder be) very indignant ( über + Akk at, about s.th.), get ( oder be) angry (at, about s.th., with s.o.); be up in arms (over, about); (schockiert sein) be shocked (at); „Unsinn!“, entrüstete er sich „Rubbish!“ he retorted angrily
    * * *
    sich entrüsten
    to be indignant
    * * *
    ent|rụ̈s|ten [ɛnt'rʏstn] ptp entrü\#stet
    1. vt
    (= empören) to fill with indignation, to outrage; (= zornig machen) to incense, to anger; (= schockieren) to outrage, to scandalize
    2. vr

    das ist unerhört!, entrüstete sich die alte Dame — that is scandalous!, said the old lady incensed

    * * *
    ent·rüs·ten *
    ▪ jdn \entrüsten to make sb indignant, to fill sb with indignation; (stärker) to outrage sb
    ▪ sich akk über jdn/etw \entrüsten to be indignant about [or at] sb/sth; (stärker) to be outraged by sb/sth
    * * *
    1.

    sich [über etwas (Akk.)] entrüsten — be indignant [at or about something]

    2.

    über etwas (Akk.) entrüstet/aufs höchste entrüstet sein — be indignant/outraged at something

    * * *
    A. v/t (erzürnen) fill sb with indignation, anger, incense; stärker: infuriate; (schockieren) shock
    B. v/r become ( oder be) very indignant (
    über +akk at, about sth), get ( oder be) angry (at, about sth, with sb); be up in arms (over, about); (schockiert sein) be shocked (at);
    „Unsinn!“, entrüstete er sich “Rubbish!” he retorted angrily
    * * *
    1.

    sich [über etwas (Akk.)] entrüsten — be indignant [at or about something]

    2.

    über etwas (Akk.) entrüstet/aufs höchste entrüstet sein — be indignant/outraged at something

    * * *
    v.
    to disgust v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entrüsten

  • 4 empört

    I P.P. empören
    II Adj. (schockiert) shocked; stärker: appalled ( über + Akk at); (entrüstet) indignant (at), angry (about); (beleidigt) insulted
    III Adv. indignantly, angrily, resentfully
    * * *
    up in arms; indignant; shocked; outraged
    * * *
    em|pört [ɛm'pøːɐt]
    1. adj
    1) (highly) indignant, outraged (
    über +acc at); (= schockiert) outraged, scandalized
    2) (liter in Auflehnung) rebellious
    2. adv
    indignantly
    See:
    → auch empören
    * * *
    em·pört
    I. adj outraged, scandalized
    ▪ [über jdn/etw] \empört sein to be scandalized by sb/sth, to be highly indignant about sb/sth
    mit \empörter Stimme in a tone of outrage
    II. adv indignantly
    * * *
    1.
    Adjektiv outraged < letter, look>

    über jemanden/etwas empört sein — be outraged at something/about somebody

    2.

    jemanden/etwas empört zurückweisen — reject somebody/something indignantly or angrily

    * * *
    A. pperf → empören
    B. adj (schockiert) shocked; stärker: appalled (
    über +akk at); (entrüstet) indignant (at), angry (about); (beleidigt) insulted
    C. adv indignantly, angrily, resentfully
    * * *
    1.
    Adjektiv outraged <letter, look>

    über jemanden/etwas empört sein — be outraged at something/about somebody

    2.

    jemanden/etwas empört zurückweisen — reject somebody/something indignantly or angrily

    * * *
    (über) adj.
    indignant (at, with) adj. adj.
    disgusted n. adv.
    indignantly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > empört

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»